1 00:00:02,049 --> 00:00:06,543 ¡No! ¡No! 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:24,338 --> 00:00:27,466 ¡Ayuda... ayuda! 4 00:04:20,774 --> 00:04:23,368 ¿Sigue yendo a la ciudad, doctor? 5 00:04:23,810 --> 00:04:26,540 Ya ves, así es como se llega saludado en el pueblo. 6 00:04:27,380 --> 00:04:28,870 La muerte manda aquí. 7 00:04:29,382 --> 00:04:33,318 Si me permite, por favor deme 50 coronas. Lo siento, pero no puedo continuar desde aquí. 8 00:04:37,324 --> 00:04:41,818 Lo siento, te llevé a este lugar. porque necesitaba el dinero. 9 00:04:47,100 --> 00:04:49,159 La posada está más adelante, después de ese arco. 10 00:04:49,302 --> 00:04:51,463 No te resultará difícil encontrarlo. 11 00:04:51,571 --> 00:04:53,971 Sólo pide direcciones, Es la única posada de la ciudad. 12 00:04:58,745 --> 00:05:02,010 Verás, este es un lugar condenado, un lugar olvidado de Dios. 13 00:05:02,349 --> 00:05:04,943 Nadie viene nunca a este lugar. 14 00:05:10,090 --> 00:05:13,116 Será mejor que regrese, doctor. antes de que sea demasiado tarde. 15 00:06:21,094 --> 00:06:23,995 Estoy buscando la posada. ¿Puedes decirme dónde está? 16 00:06:24,097 --> 00:06:25,257 Está por ahí. 17 00:07:49,516 --> 00:07:51,074 Estoy buscando al inspector. 18 00:07:53,586 --> 00:07:55,110 Inspector Kruger. 19 00:07:55,522 --> 00:07:58,320 Eres el médico, ¿no? 20 00:07:59,826 --> 00:08:02,158 En este pueblo nunca nos gustaron los médicos. 21 00:08:02,262 --> 00:08:03,251 ¡Tranquilo! 22 00:08:04,464 --> 00:08:05,658 ¿Doctor Eswai? 23 00:08:05,832 --> 00:08:06,696 ¡Sí! 24 00:08:08,802 --> 00:08:12,294 Venir. Venir. El inspector te está esperando. 25 00:08:20,046 --> 00:08:21,035 ¡Suficiente! 26 00:08:25,285 --> 00:08:27,412 dije que no sé nada sobre Irene Holanda. 27 00:08:27,487 --> 00:08:29,079 ¡No la conocía, inspector! 28 00:08:29,489 --> 00:08:32,253 Tú tampoco sabes nada ¿No has visto ni oído nada? 29 00:08:32,358 --> 00:08:36,089 ¡Todos tenéis la misma respuesta! ¡Mira, no puedes engañarme! 30 00:08:36,229 --> 00:08:39,562 ¿Por qué tanta desgana? ¿Qué te mantiene la lengua trabada? 31 00:08:39,666 --> 00:08:42,897 ¿Es miedo tal vez? ¿Miedo de qué? ¡Dime! ¿De qué? 32 00:08:45,371 --> 00:08:46,360 ¡Un amuleto! 33 00:08:47,807 --> 00:08:48,796 ¡Un amuleto! 34 00:08:50,143 --> 00:08:54,876 Eso es lo que te impide hablar. Es superstición, ignorancia. 35 00:08:55,815 --> 00:08:57,510 ¡Pero haré que hables! 36 00:08:57,617 --> 00:09:01,018 Para que me digas ¡Qué pasó, ya verás! 37 00:09:03,389 --> 00:09:06,381 Lo lograste. Me estaba preocupando por ti. 38 00:09:06,492 --> 00:09:10,553 Me fui inmediatamente, pero no fue fácil. Llegando aquí, inspector Kruger. 39 00:09:10,663 --> 00:09:14,497 Estamos aislados del mundo aquí, nadie viene nunca a vernos. 40 00:09:16,302 --> 00:09:18,293 Este es el Sr. Keirr, el burgomaestre. 41 00:09:19,505 --> 00:09:21,996 Ve, pero espera con los demás abajo. 42 00:09:22,775 --> 00:09:25,005 ¿Has vivido aquí por un tiempo? ¿Inspectora? 43 00:09:25,411 --> 00:09:26,901 Llegué aquí el otro día. 44 00:09:27,013 --> 00:09:29,914 te pedí que vinieras aquí por un asunto muy serio. 45 00:09:31,751 --> 00:09:33,150 Echa un vistazo a esta carta. 46 00:09:35,288 --> 00:09:39,657 Es de Irena Hollander, una chica que Trabajaba como ama de llaves en una villa. 47 00:09:39,759 --> 00:09:41,818 La villa de la baronesa Graps. 48 00:09:45,732 --> 00:09:47,256 No puedo resistirme más. 49 00:09:47,367 --> 00:09:50,461 he decidido hablar, para romper el ciclo de la muerte... 50 00:09:50,570 --> 00:09:51,935 una gran carga para mí. 51 00:09:53,306 --> 00:09:58,801 Ven pronto, porque esta vez se siente como si fuera mi turno. Irena Hollander. 52 00:10:00,146 --> 00:10:02,080 Esa carta llegó a la comisaría... 53 00:10:02,181 --> 00:10:05,912 y vine aquí para comprobar lo que en verdad era cierto. 54 00:10:06,719 --> 00:10:08,880 La chica, lamentablemente, ya estaba muerto. 55 00:10:08,988 --> 00:10:10,615 Empalado por las lanzas de una puerta. 56 00:10:10,723 --> 00:10:11,712 ¡Un homicidio! 57 00:10:12,292 --> 00:10:13,782 Todavía no lo sé. 58 00:10:13,893 --> 00:10:16,623 Siguen queriendo que crea que es una maldición. 59 00:10:16,729 --> 00:10:20,062 Pero esta carta me hace pensar sobre algo totalmente diferente. 60 00:10:20,333 --> 00:10:22,699 Pero dependerá de ti Para resolverlo, doctor. 61 00:10:22,802 --> 00:10:24,793 Tendrás que hacer una autopsia. 62 00:10:25,738 --> 00:10:28,901 Burgomeister, seguiremos con la entrevista de mañana. 63 00:10:29,742 --> 00:10:31,073 ¡Nadie puede irse! 64 00:10:36,783 --> 00:10:38,978 ¿Has descubierto algo? ¿Inspectora? 65 00:10:41,020 --> 00:10:43,420 Sigo chocando contra un muro de silencio. 66 00:10:43,823 --> 00:10:45,984 Tienen miedo de todo. 67 00:10:47,026 --> 00:10:51,429 Tienen miedo de mis preguntas, es como si están siendo aterrorizados por algo. 68 00:10:51,931 --> 00:10:55,662 Por otro lado, entiendo su desconfianza hacia los extraños. 69 00:10:55,768 --> 00:10:59,761 Eres sin duda la primera autoridad. quien ha llegado a este lugar. 70 00:11:00,106 --> 00:11:03,098 Su único sistema de creencias es superstición. 71 00:11:03,309 --> 00:11:04,936 Antes llevaban un ataúd. 72 00:11:05,044 --> 00:11:06,705 ¿Un ataúd? ¿Cuando? 73 00:11:06,846 --> 00:11:08,279 Cuando llegué. 74 00:11:08,548 --> 00:11:09,947 Creo que lo entiendo ahora. 75 00:11:10,049 --> 00:11:13,075 Están tratando de prevenir ¡Una autopsia a Irena Hollander! 76 00:11:13,186 --> 00:11:14,676 ¡Ven conmigo, doctor, rápido! 77 00:11:18,524 --> 00:11:20,685 ¡Rufo, Argo! ¡Detener! 78 00:11:26,099 --> 00:11:27,430 ¿Qué estás haciendo? 79 00:11:27,533 --> 00:11:30,696 ¿Quién te dijo que la enterraras? ¿No fui lo suficientemente claro? 80 00:11:30,803 --> 00:11:33,533 El médico vino con ese mismo propósito. de hacer una autopsia! 81 00:11:33,639 --> 00:11:36,472 Va contra la ley de la naturaleza. tocar a los muertos. 82 00:11:36,809 --> 00:11:38,800 Llévala a la morgue. 83 00:11:39,412 --> 00:11:40,504 ¿Cuándo puedes empezar? 84 00:11:40,613 --> 00:11:42,979 De inmediato. Pero se necesita un testigo calificado. 85 00:11:43,082 --> 00:11:45,050 Hay pautas tengo que seguir. 86 00:11:45,151 --> 00:11:47,779 Te dije que movieras el cadáver adentro. inmediatamente! 87 00:11:48,988 --> 00:11:51,252 En cuanto al testigo, no se preocupe. Te enviaré- 88 00:11:51,357 --> 00:11:55,259 ¡Inspector! ¡Inspector! ¡Me envió el burgomaestre! 89 00:11:55,361 --> 00:11:57,454 Quiere que regreses a la posada. 90 00:11:57,563 --> 00:12:00,862 No pudo retener a la gente Estabas tratando de entrevistar. 91 00:12:01,000 --> 00:12:03,161 el quiere hablar contigo inmediatamente! 92 00:12:03,369 --> 00:12:04,700 Está bien, ya voy. 93 00:12:05,838 --> 00:12:08,329 Ve y haz lo que tengas que hacer. Una vez que hayas terminado, únete a mí. 94 00:12:08,441 --> 00:12:09,408 Está bien. 95 00:12:19,652 --> 00:12:20,641 ¡Señor Keirr! 96 00:12:24,624 --> 00:12:25,613 ¡Señor Keirr! 97 00:12:27,593 --> 00:12:29,561 ¿Por qué se han ido todos? 98 00:12:30,329 --> 00:12:34,857 ¡Lo siento! Pero no había nada Podría hacer algo al respecto. 99 00:12:36,035 --> 00:12:38,868 Traté de mantenerlos aquí para el interrogatorio. 100 00:12:39,739 --> 00:12:44,540 Pero una vez que descubrieron que tenías ido al cementerio, se escaparon. 101 00:12:52,618 --> 00:12:57,055 Evidentemente no tienes mucho poder. sobre esta gente. 102 00:12:57,290 --> 00:12:59,781 Bueno, no es una cuestión de poder. 103 00:13:02,495 --> 00:13:06,397 ¡Inspector, se lo ruego! ¡Detén la autopsia! 104 00:13:06,499 --> 00:13:07,898 ¡Tengo que resolver este caso! 105 00:13:08,067 --> 00:13:11,525 ¡Escúchame! No debes dejar que el Toquen el cuerpo de Irena Hollander. 106 00:13:13,139 --> 00:13:16,472 Esperaba que lo hicieras coopera conmigo. 107 00:13:16,576 --> 00:13:19,306 Veo que estás del lado de ellos, para ocultar la verdad. 108 00:13:19,412 --> 00:13:22,643 ¡No! ¡No, inspectora! 109 00:13:23,082 --> 00:13:25,312 Te hice volver, para explicarte... 110 00:13:25,418 --> 00:13:29,081 el pueblo no habla, para no tapar algo... 111 00:13:35,394 --> 00:13:37,259 pero por miedo. 112 00:13:38,464 --> 00:13:42,958 No me avergüenza admitirlo que tengo miedo... 113 00:13:43,736 --> 00:13:45,931 sobre lo que me puede pasar... 114 00:13:46,539 --> 00:13:48,097 si lo revelo... 115 00:13:49,675 --> 00:13:51,540 El secreto de Villa Graps. 116 00:13:51,677 --> 00:13:52,974 ¿Villa Graps? 117 00:13:53,446 --> 00:13:58,315 Suena como una historia imposible, algo por encima de las leyes de la naturaleza. 118 00:13:58,751 --> 00:14:00,776 sera dificil para ti que me creas. 119 00:14:00,953 --> 00:14:03,046 Pero la muerte de Irena Hollander... 120 00:14:03,489 --> 00:14:06,458 no se debe a un accidente. 121 00:14:06,959 --> 00:14:08,290 ¡Es un asesinato! 122 00:14:36,189 --> 00:14:37,349 ¿Es usted el Dr. Eswai? 123 00:14:42,595 --> 00:14:47,157 Soy Mónica Schuftan. El inspector me envió para ayudarle. 124 00:14:52,338 --> 00:14:54,670 De hecho, estaba buscando un médico. 125 00:14:54,774 --> 00:14:57,436 soy un estudiante de ciencias de Grotenburg. 126 00:14:57,843 --> 00:15:00,505 soy el unico aqui quién te será útil. 127 00:15:01,080 --> 00:15:02,741 Entonces, ¿eres del pueblo? 128 00:15:03,216 --> 00:15:07,312 Sí, nací allí. pero me he ido desde que tenía un año. 129 00:15:08,254 --> 00:15:11,746 Regresé el mismo día esta chica murió. 130 00:15:13,159 --> 00:15:15,389 ¿Alguna vez has asistido a una autopsia? 131 00:15:15,761 --> 00:15:17,126 No, nunca. 132 00:17:31,964 --> 00:17:33,158 ¡Eso es increíble! 133 00:17:35,000 --> 00:17:37,161 ¡Le metieron una moneda en el corazón! 134 00:17:37,770 --> 00:17:40,068 Tal como dice la leyenda. 135 00:17:42,842 --> 00:17:47,336 Es una vieja leyenda, que ha sido circulando por aquí desde hace siglos. 136 00:17:48,180 --> 00:17:52,139 Dice que solo una moneda en el corazón traería la paz... 137 00:17:52,251 --> 00:17:55,846 a aquellos cuyas vidas terminaron violentamente. 138 00:18:17,476 --> 00:18:20,468 A pesar de la autopsia, no podemos concluir... 139 00:18:20,579 --> 00:18:23,810 si estamos hablando de un accidente o un suicidio. 140 00:18:24,817 --> 00:18:26,250 ¡Oh, esa moneda! 141 00:18:26,752 --> 00:18:29,880 ¿Quién podría haberlo deslizado? en el corazón de esa pobre niña? 142 00:18:30,856 --> 00:18:31,823 ¿Y por qué? 143 00:18:31,924 --> 00:18:33,482 No te preocupes por eso, Mónica. 144 00:18:33,626 --> 00:18:36,220 El inspector Kruger aclarar todo. 145 00:18:36,328 --> 00:18:40,662 Estoy aquí ahora, aquí es donde vivo. 146 00:18:43,402 --> 00:18:45,302 Soy el invitado de la señora Morano. 147 00:18:50,776 --> 00:18:55,770 No quiero ser intrusivo, pero ¿Por qué volviste a este pueblo? 148 00:18:57,183 --> 00:19:02,177 Regresé para visitar las tumbas de mis padres. Nunca los conocí. 149 00:19:02,354 --> 00:19:06,848 Me dejaron un pequeño fondo, que Viví de eso antes de ir a la universidad. 150 00:19:09,195 --> 00:19:12,687 Gracias por decírmelo. Has sido realmente valiente. 151 00:19:13,432 --> 00:19:17,266 Gracias. Le deseo buenas noches, doctor. 152 00:19:17,369 --> 00:19:18,859 Buenas noches Mónica. 153 00:20:25,104 --> 00:20:28,164 Ya se lo dije doctor no tocar a los muertos. 154 00:20:28,274 --> 00:20:31,004 El que los toca tiene que pagar con su vida. 155 00:20:40,519 --> 00:20:43,852 Tuvimos que hacerlo ¡Tuvimos que enterrar a esa chica! 156 00:20:45,457 --> 00:20:46,856 ¿Por qué no hiciste eso? 157 00:20:51,130 --> 00:20:51,858 ¡Basta! 158 00:21:54,627 --> 00:21:55,616 ¡Doctor! 159 00:21:56,228 --> 00:22:00,858 Doctor, el inspector fue a Villa Graps. debido a una emergencia. 160 00:22:00,966 --> 00:22:03,730 se fue hace una hora y te dejó una nota en su habitación. 161 00:22:03,836 --> 00:22:06,066 ¿No dijo cuándo volvería? 162 00:22:06,972 --> 00:22:09,236 Nadie regresa nunca de Villa Graps. 163 00:22:09,742 --> 00:22:11,733 ¿Por qué dices esto? 164 00:22:11,910 --> 00:22:14,401 Yo no dije eso. Yo no dije eso. 165 00:22:14,513 --> 00:22:15,878 No es verdad. Ausentarse. 166 00:22:15,981 --> 00:22:18,472 Ve a tu habitación de inmediato. La cena está lista. 167 00:23:19,678 --> 00:23:20,667 ¡No! 168 00:23:21,714 --> 00:23:25,673 ¡No! ¡No! ¡Yo no! no dije nada, ¡No dije nada! 169 00:23:25,784 --> 00:23:27,513 Cariño, ¿qué te pasa? 170 00:23:28,387 --> 00:23:29,149 ¡En la ventana! 171 00:23:29,354 --> 00:23:30,582 ¿La viste? 172 00:23:31,390 --> 00:23:33,585 ¡Dios mío, eso es terrible! 173 00:23:33,692 --> 00:23:36,684 Ahora que tiene miedo ¡No hay más esperanza! 174 00:23:37,196 --> 00:23:38,925 Sólo Rut puede hacer algo. 175 00:23:39,031 --> 00:23:41,591 ¡Ve a buscarla! ¡Rápido, apúrate! 176 00:23:51,210 --> 00:23:53,440 Me estabas buscando, ¿verdad? 177 00:23:53,545 --> 00:23:55,877 Podía sentir que me necesitabas. 178 00:24:00,986 --> 00:24:02,180 Querida Eswai... 179 00:24:02,287 --> 00:24:06,087 el burgomaestre reveló cosas para mí eso me parece increíble. 180 00:24:06,191 --> 00:24:08,523 Me dirijo a Villa Graps para conocer a la baronesa... 181 00:24:08,627 --> 00:24:10,185 para preguntar sobre algo importante. 182 00:24:10,295 --> 00:24:13,662 Únete a mí tan pronto como puedas. Sinceramente, inspector Kruger. 183 00:24:27,246 --> 00:24:30,579 Cálmate, niña. No te sucederá a ti. 184 00:24:32,518 --> 00:24:34,645 La maldición no te tocará. 185 00:25:43,155 --> 00:25:44,645 Desnúdela. 186 00:26:44,116 --> 00:26:48,109 ¡Sangre! Fortalécete. La muerte no te tocará. 187 00:26:51,924 --> 00:26:55,018 Manténgase alejado, manténgase alejado de la Villa. 188 00:26:55,727 --> 00:26:56,887 ¡Manténgase alejado! 189 00:26:58,931 --> 00:27:00,558 ¡Ausentarse! 190 00:27:03,001 --> 00:27:04,559 ¡Ausentarse! 191 00:27:43,842 --> 00:27:45,332 La escuché. 192 00:27:45,444 --> 00:27:47,935 ¡Ella está aquí! ¡Es porque abrí la boca! 193 00:27:48,046 --> 00:27:49,638 ¡No digas eso, querida hija! 194 00:27:49,748 --> 00:27:51,340 ¡Te digo que la escuché! 195 00:27:56,188 --> 00:27:57,678 Esto te protegerá. 196 00:27:59,324 --> 00:28:01,189 Nunca podrás quitártelo. 197 00:28:11,370 --> 00:28:12,667 Ya terminé. 198 00:28:13,205 --> 00:28:16,299 No, no, sal por aquí. No pueden verte. 199 00:28:38,230 --> 00:28:40,391 La ayudé a pagar su factura. 200 00:28:42,200 --> 00:28:44,498 ¿Por qué exorciste a esta chica? 201 00:28:46,638 --> 00:28:48,003 Puedes ayudarme aquí. 202 00:28:48,106 --> 00:28:50,597 Ciertamente debes saber mucho sobre este pueblo. 203 00:28:50,709 --> 00:28:53,405 ¿Por qué la gente busca ayuda? en tus habilidades mágicas? 204 00:28:53,512 --> 00:28:55,002 ¿A qué tienen miedo? 205 00:28:55,580 --> 00:28:58,572 Hay una terrible maldición flotando sobre estas personas. 206 00:28:58,683 --> 00:29:01,174 Ten cuidado, tú también estás en peligro. 207 00:29:02,320 --> 00:29:05,118 Irena Hollander fue arrojada hasta su muerte. 208 00:29:06,391 --> 00:29:07,756 Pero ¿por qué? 209 00:29:08,360 --> 00:29:12,558 ¡Váyase, doctor! esas son cosas que la ciencia no puede explicar. 210 00:29:13,065 --> 00:29:17,593 Advierta al inspector de inmediato. Envíalo lejos también. 211 00:29:17,702 --> 00:29:19,533 Y detener esta investigación. 212 00:29:22,541 --> 00:29:26,033 El inspector Kruger está en Villa Graps. para concluir el interrogatorio. 213 00:29:26,478 --> 00:29:30,642 Es un hombre práctico y motivado. No se deja influenciar por la imaginación. 214 00:29:32,050 --> 00:29:34,985 Llegará al fondo del asunto. 215 00:29:35,087 --> 00:29:37,954 ¿Dónde está la villa? Me gustaría unirme al inspector. 216 00:29:38,056 --> 00:29:42,049 No se vaya, doctor. No vayas allí. Lo digo en serio. 217 00:29:42,360 --> 00:29:44,794 Hablan de esta villa con tanto terror... 218 00:29:44,896 --> 00:29:49,560 como si incluso tuviera miedo de decir su nombre. Es algo que necesito aclarar. 219 00:30:04,249 --> 00:30:05,910 Villa Graps está por allí. 220 00:30:08,320 --> 00:30:09,309 Espera un momento. 221 00:30:12,991 --> 00:30:15,482 no puedes decirme nada sobre esta moneda tampoco? 222 00:30:15,760 --> 00:30:18,422 Lo encontré hoy dentro. El corazón de Irena Hollander. 223 00:30:21,700 --> 00:30:24,362 Esperaba que lo hicieras ayúdame a entender. 224 00:30:24,469 --> 00:30:29,304 Ya te dije que no sé nada. Adelante, si lo deseas. 225 00:30:30,542 --> 00:30:33,204 Pero aún no es demasiado tarde para ti elegir no ir. 226 00:30:33,712 --> 00:30:36,704 Gracias. Espero que nos volvamos a encontrar. 227 00:30:43,288 --> 00:30:45,722 Si alguna vez regresa de esa villa. 228 00:31:41,880 --> 00:31:43,780 Keirr, mi amor. 229 00:31:44,616 --> 00:31:46,015 ¿Qué te pasa, Keirr? 230 00:31:46,685 --> 00:31:48,346 Y hay otro. 231 00:31:57,462 --> 00:32:02,195 Es una cadena mortal ésta, ¡Y nunca se romperá! 232 00:32:03,902 --> 00:32:07,702 La muerte reina en Villa Graps. 233 00:32:09,207 --> 00:32:11,198 Sí, hay muerte. 234 00:32:11,776 --> 00:32:15,439 Sólo la muerte misma puede detenerlo. 235 00:32:17,482 --> 00:32:21,612 Vete ahora, Keirr. Tenemos que llamar al coche fúnebre de inmediato. 236 00:32:22,320 --> 00:32:26,313 Sabes que la tierra tiene que cubrir el cuerpo. inmediatamente antes de que salga el sol. 237 00:32:26,424 --> 00:32:28,824 Con su peso, la tierra abraza a los muertos... 238 00:32:28,893 --> 00:32:30,690 y lo guarda en la tierra para siempre. 239 00:33:01,259 --> 00:33:03,454 No te llevarán con ellos. 240 00:33:03,962 --> 00:33:05,623 Estarás en paz. 241 00:33:40,298 --> 00:33:41,526 ¡Kruger! 242 00:33:56,981 --> 00:33:58,312 ¡Inspector Kruger! 243 00:35:32,710 --> 00:35:33,768 ¿Qué deseas? 244 00:35:35,079 --> 00:35:39,482 Disculpe estoy buscando Sr. Kruger, el inspector. 245 00:35:39,851 --> 00:35:41,011 No hay inspector. 246 00:35:41,252 --> 00:35:44,415 Pero me dijeron que vino a ver Baronesa Graps. 247 00:35:44,923 --> 00:35:46,754 Soy la baronesa Graps. 248 00:35:47,692 --> 00:35:51,025 Y aquí nunca viene nadie. Estoy solo aquí en esta villa. ¡Dejar! 249 00:35:51,563 --> 00:35:52,655 ¡No, espera! 250 00:35:55,066 --> 00:35:56,931 ¡Dejar! ¡Es por tu propio bien! 251 00:37:47,712 --> 00:37:49,873 ¡Déjame en paz! 252 00:38:12,670 --> 00:38:13,364 Hola. 253 00:38:18,076 --> 00:38:19,236 ¿Cómo te llamas? 254 00:38:29,253 --> 00:38:30,345 ¡Toronjil! 255 00:38:31,489 --> 00:38:32,979 Mi nombre es Melisa. 256 00:39:22,840 --> 00:39:23,829 ¿Toronjil? 257 00:39:25,943 --> 00:39:26,932 ¡Toronjil! 258 00:40:55,566 --> 00:40:59,730 ¡Ay no, no! ¡No, no, no! 259 00:41:48,719 --> 00:41:51,688 Señora Morano, ¡se lo ruego! ¡Señora Morano! 260 00:41:51,789 --> 00:41:52,585 ¿Qué deseas? 261 00:41:52,690 --> 00:41:56,456 ¡Abrir! Señora Morano, ¡tengo miedo! ¡Abre, te lo ruego! 262 00:41:56,561 --> 00:41:58,995 ¡Irse! Lo que se siembra de recoge. 263 00:41:59,096 --> 00:42:00,893 ¡No deberías haber tocado a esa chica! 264 00:42:12,009 --> 00:42:12,976 ¡Pablo! 265 00:42:13,077 --> 00:42:15,068 ¡Mónica! ¿Qué estás haciendo aquí? 266 00:42:15,179 --> 00:42:16,271 Vine a verte. 267 00:42:16,380 --> 00:42:17,347 ¿Qué ocurre? 268 00:42:17,448 --> 00:42:21,111 Tuve una pesadilla. Me asusté. 269 00:42:21,385 --> 00:42:23,012 ¡No pude soportarlo más! 270 00:42:23,120 --> 00:42:25,611 Cálmate. debes ser sacudido por la autopsia. 271 00:42:54,752 --> 00:42:56,344 El cable no se mueve. 272 00:42:57,021 --> 00:43:00,354 Llévame lejos, Pablo. Llévame lejos de aquí. 273 00:43:37,061 --> 00:43:39,723 ¿Viste eso? Fue el viento. 274 00:43:41,465 --> 00:43:43,865 No, no, no fue el viento. 275 00:43:44,302 --> 00:43:47,738 es el odio, La campana está siendo movida por el odio. 276 00:43:48,339 --> 00:43:50,899 Siempre suena así cuando alguien tiene que morir. 277 00:43:51,909 --> 00:43:55,401 Ha sido así desde que ella murió. sin una gota de sangre en ella. 278 00:43:56,580 --> 00:43:57,569 ¿OMS? 279 00:43:57,882 --> 00:44:00,112 Era una niña de siete años. 280 00:44:00,217 --> 00:44:03,709 Ella se aferraría a esas cuerdas de la campana, buscando ayuda! 281 00:44:04,655 --> 00:44:06,145 Su nombre era Melissa. 282 00:44:07,358 --> 00:44:08,347 Toronjil. 283 00:44:09,660 --> 00:44:13,426 Escuche, la señora se quedará aquí esta noche. Que le preparen una habitación. 284 00:44:13,698 --> 00:44:16,496 Y el inspector Kruger ¿Ya has vuelto? 285 00:44:17,368 --> 00:44:18,630 No, no lo he visto. 286 00:44:19,103 --> 00:44:19,797 ¡Marta! 287 00:44:20,237 --> 00:44:21,101 ¿Sí? 288 00:44:21,205 --> 00:44:25,301 Marta, sube las escaleras. Necesitamos Prepare una habitación para la dama. 289 00:44:25,409 --> 00:44:26,398 De inmediato. 290 00:44:34,452 --> 00:44:37,114 ¡Pablo! ¿Escuchaste lo que dijo el posadero? 291 00:44:37,855 --> 00:44:40,517 no fue el viento haciendo sonar la campana! 292 00:44:41,158 --> 00:44:44,559 ¡Mónica! ¡No dejes que te afecte de esta manera! 293 00:44:44,628 --> 00:44:46,994 Pero esto no es como en los otros casos. 294 00:44:47,064 --> 00:44:49,624 Incluso la iglesia está condenada. 295 00:44:49,734 --> 00:44:52,635 Es un desastre. La gente parece tener Ya no hay fe. 296 00:44:52,737 --> 00:44:56,798 No, son sólo personas de mal humor. Víctimas de la superstición. 297 00:44:56,907 --> 00:44:58,670 Señorita, puede subir ahora. 298 00:45:05,149 --> 00:45:06,309 Buenas noches Mónica. 299 00:45:07,051 --> 00:45:09,645 Buenas noches, Pablo. Y gracias. 300 00:45:39,517 --> 00:45:40,506 ¡Nadiena! 301 00:45:41,652 --> 00:45:43,017 Nadienanne, ¿qué pasa? 302 00:45:43,454 --> 00:45:47,652 ¡Estás hirviendo, qué fiebre tan alta! ¿Qué estás sintiendo? 303 00:45:50,761 --> 00:45:53,286 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué deseas? 304 00:45:53,397 --> 00:45:55,297 ¡Dejar! ¡Esto no es asunto tuyo! 305 00:45:55,399 --> 00:45:57,230 ¿No está sufriendo ya bastante? 306 00:45:57,334 --> 00:45:59,734 ¡No puedes tocarla! ¡Déjalo ser! 307 00:46:06,343 --> 00:46:07,332 ¡Un cilicio! 308 00:46:09,346 --> 00:46:13,339 ¿Qué has hecho? ¿Estás loco? ¿Quieres que muera? 309 00:46:25,096 --> 00:46:28,930 ¡Hombres Locos! Tus métodos son absurdos. 310 00:46:31,168 --> 00:46:33,227 Podría morir a causa de estas heridas. 311 00:46:35,773 --> 00:46:40,676 Mi hija morirá de todos modos. Nada puede salvarla. 312 00:46:40,845 --> 00:46:42,676 ¡Callarse la boca! ¡Tranquilo! 313 00:47:08,105 --> 00:47:09,732 No te preocupes, Nadienne. 314 00:47:10,608 --> 00:47:12,599 Todo terminará, ya lo verás. 315 00:47:14,111 --> 00:47:15,271 No es nada malo. 316 00:47:16,480 --> 00:47:18,107 Ellos... ellos me eligieron. 317 00:47:18,649 --> 00:47:22,016 ¡Me eligieron! ¡Me eligieron! 318 00:47:24,889 --> 00:47:28,222 Sé que no seré salvo. Lo sé. 319 00:48:07,865 --> 00:48:10,356 Está muy agitada. Su pulso es irregular. 320 00:48:11,535 --> 00:48:12,763 ¿Qué debemos hacer? 321 00:48:14,772 --> 00:48:17,434 Ella necesita descansar. Le daré un sedante. 322 00:48:21,478 --> 00:48:24,641 Dejé mi equipaje en la habitación del inspector. Vamos, Marta. 323 00:48:44,368 --> 00:48:47,360 Dale esto cuando se despierte. ¡No más de 20 gotas! 324 00:48:47,705 --> 00:48:50,697 - No lo dudes si me necesitas. - Gracias, doctora. 325 00:49:11,462 --> 00:49:14,625 Además lo siento necesario por no decir nada sobre... 326 00:49:14,732 --> 00:49:19,726 lo que me dijo el burgomaestre Karl, Inspector Kruger, después de varias reuniones. 327 00:49:20,237 --> 00:49:24,037 El burgomaestre dice que el pueblo sufre una pesadilla de maldición... 328 00:49:24,141 --> 00:49:27,235 que comenzó con la muerte de la pequeña Melissa Gras. 329 00:49:27,678 --> 00:49:30,670 Desde entonces, según la creencia de esta gente... 330 00:49:30,781 --> 00:49:33,648 Melissa sigue regresando apareciéndose a los vivos. 331 00:49:33,751 --> 00:49:35,981 Para hacer las cosas aún más increíble... 332 00:49:36,086 --> 00:49:40,147 las personas a las que se parece Melissa, cada una morir en circunstancias misteriosas... 333 00:49:40,257 --> 00:49:43,249 que los agricultores llaman sobrenatural. 334 00:49:59,176 --> 00:50:01,007 ¡Démonos prisa! No hay tiempo que perder. 335 00:50:57,034 --> 00:50:58,228 ¡Date prisa, date prisa! 336 00:51:38,242 --> 00:51:39,231 Pablo. 337 00:51:40,377 --> 00:51:43,710 Hay luces en el cementerio. ¿Qué podría ser eso? 338 00:51:43,847 --> 00:51:45,337 Sí, yo también los vi. 339 00:51:46,150 --> 00:51:50,416 Podría ser el inspector Kruger. Quizás haya descubierto algo. 340 00:51:50,554 --> 00:51:52,385 ¡No, no vayas allí! 341 00:51:52,489 --> 00:51:55,287 No estoy seguro si es el inspector Kruger. ahí abajo. 342 00:51:55,392 --> 00:51:57,553 ¿Qué estaría haciendo? ahí abajo por la noche? 343 00:51:57,895 --> 00:51:58,884 No sé. 344 00:51:59,563 --> 00:52:01,554 Pero quiero ver qué está pasando. 345 00:52:42,673 --> 00:52:43,731 Kruger...! 346 00:54:30,914 --> 00:54:31,903 ¡No, no! 347 00:55:56,400 --> 00:55:58,129 El burgomaestre vive aquí. 348 00:56:07,744 --> 00:56:08,733 ¡Keirr! 349 00:56:12,516 --> 00:56:13,642 ¡Señor Keirr! 350 00:56:30,267 --> 00:56:33,168 Sí, estoy aquí. Entra. 351 00:56:38,575 --> 00:56:39,906 Entre, doctor. 352 00:56:41,344 --> 00:56:43,175 Sabía que vendrías. 353 00:56:44,648 --> 00:56:47,742 Encontré el cuerpo del inspector Kruger. en el cementerio. 354 00:56:48,351 --> 00:56:51,115 Lo sé. Hice los arreglos para que lo llevaran allí. 355 00:56:51,221 --> 00:56:53,587 Murió de un disparo en la sien. 356 00:56:53,690 --> 00:56:58,093 No uses este tono conmigo. No dije que lo maté. 357 00:56:58,195 --> 00:57:01,096 Otra víctima del fuerzas demoníacas, ¿verdad? 358 00:57:01,198 --> 00:57:03,826 Y tal vez incluso él tenía ¡una moneda en su corazón! 359 00:57:04,000 --> 00:57:04,989 Sí. 360 00:57:05,736 --> 00:57:08,899 Para mantener su espíritu de respondiendo a la llamada... 361 00:57:09,806 --> 00:57:11,000 de Melisa. 362 00:57:12,275 --> 00:57:15,972 Entiendo que esto puede parecer imposible. a un hombre de ciencia como usted. 363 00:57:16,146 --> 00:57:18,910 Leí lo que informaste Inspector Kruger. 364 00:57:19,015 --> 00:57:21,313 No puedes esperar que lo haga ¡Cree en esas leyendas! 365 00:57:21,551 --> 00:57:23,712 Yo tampoco les creí. 366 00:57:25,489 --> 00:57:27,218 No son leyendas... 367 00:57:27,357 --> 00:57:29,257 sino una horrible realidad. 368 00:57:29,392 --> 00:57:34,921 En los últimos años más de diez la gente fue arrojada a la muerte. 369 00:57:35,031 --> 00:57:37,932 Todos ellos estaban cuerdos, sin preocupaciones. 370 00:57:38,735 --> 00:57:40,225 Ninguno de ellos tenía enemigos. 371 00:57:40,737 --> 00:57:42,728 Todos estamos en peligro aquí. 372 00:57:43,240 --> 00:57:44,332 Escúchame, Eswai. 373 00:57:44,508 --> 00:57:46,100 Vete lo antes posible. 374 00:57:46,643 --> 00:57:48,770 ¡Usted también, señorita, váyase! 375 00:57:48,879 --> 00:57:51,541 nunca deberías haber ven a este pueblo! 376 00:57:51,748 --> 00:57:55,980 Nací aquí y los cuerpos de Mis padres están descansando aquí. 377 00:57:56,253 --> 00:57:59,245 Las tumbas en las que colocaste tus flores... 378 00:57:59,856 --> 00:58:02,188 No son las tumbas de vuestros padres. 379 00:58:02,759 --> 00:58:05,023 Los Schuftan nunca tuvieron hijos. 380 00:58:05,462 --> 00:58:06,451 No... 381 00:58:08,331 --> 00:58:10,663 Eso es imposible. Eso no es cierto. 382 00:58:11,668 --> 00:58:13,568 Éste es otro invento absurdo. 383 00:58:13,670 --> 00:58:15,661 Tengo pruebas de lo que he dicho. 384 00:58:16,139 --> 00:58:18,972 Los Schuftan me dejaron un sellado sobre... 385 00:58:19,075 --> 00:58:21,771 para dártelo en caso deberías regresar. 386 00:58:22,412 --> 00:58:24,312 Lo mantuve con sumo cuidado. 387 00:58:24,548 --> 00:58:28,075 Los Schuftan eran sirvientes en Villa Graps. 388 00:58:28,552 --> 00:58:33,546 Tu destino, como el nuestro, es conectado a esta Villa. 389 00:58:40,297 --> 00:58:42,288 Te traeré ese sobre ahora. 390 00:58:47,103 --> 00:58:48,764 Recuerde, doctor... 391 00:58:49,306 --> 00:58:52,400 la respuesta que estas buscando se puede encontrar en Villa Graps. 392 00:59:00,150 --> 00:59:02,641 ¿Crees que hay algo de verdad en ello? 393 01:00:12,856 --> 01:00:13,845 ¡Keirr! 394 01:00:20,130 --> 01:00:21,119 ¡Keirr! 395 01:00:23,400 --> 01:00:24,389 ¡Keirr! 396 01:00:28,605 --> 01:00:30,596 No...No... 397 01:00:40,483 --> 01:00:42,951 ¡Abre! ¡Abierto! 398 01:01:14,317 --> 01:01:15,306 ¡Mónica! 399 01:01:25,862 --> 01:01:26,851 ¡Mónica! 400 01:01:29,532 --> 01:01:31,022 ¡No puedo soportar esto más! 401 01:01:31,468 --> 01:01:32,867 ¡No puedo soportar esto! 402 01:01:32,969 --> 01:01:34,527 ¡Basta ya por el amor de Dios! 403 01:01:34,637 --> 01:01:36,867 ¡Nos matarán a todos aquí! 404 01:01:36,973 --> 01:01:37,962 ¡Basta! 405 01:01:40,744 --> 01:01:42,405 Ayuda. 406 01:01:43,046 --> 01:01:44,536 Vamos a buscar a alguien. 407 01:01:46,416 --> 01:01:47,405 Venir. 408 01:01:55,492 --> 01:01:56,686 ¡Salga! 409 01:02:02,766 --> 01:02:05,326 ¡El burgomaestre está muerto! ¡Cobardes! 410 01:02:11,508 --> 01:02:14,500 Sois unos cobardes ¡Os mataréis a todos! 411 01:02:21,117 --> 01:02:24,712 Nadie nos ayudará jamás. ¡Tienen miedo! 412 01:02:25,955 --> 01:02:26,944 Vamos. 413 01:02:29,526 --> 01:02:31,187 ¡Vete, asesino! 414 01:02:31,528 --> 01:02:33,928 Mataste a mi hija Nadienanne, ¡Ya basta! 415 01:02:34,030 --> 01:02:36,430 ¡Vete, vete! 416 01:02:36,866 --> 01:02:41,166 ¡Maldito seas! ¡Es tu culpa que mi hija esté muerta! 417 01:02:41,271 --> 01:02:43,671 ¡Irse! ¡Vete o te mato! 418 01:02:53,149 --> 01:02:54,138 Vamos. 419 01:03:34,858 --> 01:03:35,847 ¡Mónica! 420 01:03:42,765 --> 01:03:43,754 ¡Mónica! 421 01:03:49,139 --> 01:03:50,128 ¿Dónde estás? 422 01:03:59,549 --> 01:04:00,538 ¡Mónica! 423 01:04:01,551 --> 01:04:02,540 ¡Mónica! 424 01:04:06,890 --> 01:04:07,879 ¡Mónica! 425 01:04:17,033 --> 01:04:18,898 Mónica, ¿qué te pasa? 426 01:04:19,035 --> 01:04:20,627 Qué extraño, Pablo. 427 01:04:21,204 --> 01:04:24,662 Vine aquí como si ya Conocía este pasaje. 428 01:04:25,308 --> 01:04:27,970 Se siente como si ya hubiera estado aquí. 429 01:04:34,918 --> 01:04:37,148 Paul, nunca he estado aquí... 430 01:04:37,253 --> 01:04:41,246 sin embargo, siento que ya lo he hecho He visto este lugar antes. 431 01:04:48,264 --> 01:04:50,994 Estamos encerrados dentro, la cerradura se ha cerrado de golpe. 432 01:04:56,339 --> 01:04:59,672 No hay nada que pueda hacer. Es imposible abrirlo. 433 01:05:03,046 --> 01:05:04,536 Busquemos otra salida. 434 01:05:48,725 --> 01:05:51,216 Ésta debe ser la cripta de la familia Graps. 435 01:06:29,365 --> 01:06:31,026 Melissa Graps. 436 01:06:38,374 --> 01:06:40,103 Quizás podamos salir de allí. 437 01:06:44,047 --> 01:06:47,539 No, no es posible. Está cerrado ahí abajo. 438 01:07:23,386 --> 01:07:24,375 ¡Pablo! 439 01:07:24,821 --> 01:07:26,015 Es Melisa. 440 01:07:26,622 --> 01:07:29,147 Melisa... Melisa. 441 01:07:31,094 --> 01:07:35,087 Mi pequeña. Mi hija. 442 01:07:37,367 --> 01:07:39,062 ¿Por qué viniste aquí? 443 01:07:39,669 --> 01:07:43,605 No deberías romper la paz de mi pequeño. 444 01:07:43,706 --> 01:07:44,695 ¿Por qué? 445 01:07:45,108 --> 01:07:47,440 Baronesa, cosas terribles están pasando en el pueblo! 446 01:07:47,543 --> 01:07:49,534 ¡El pueblo recibe lo que se merece! 447 01:07:50,446 --> 01:07:53,847 Siempre nos odiaron ¡La familia Graps! 448 01:07:55,585 --> 01:07:59,919 Dejaron morir a mi pequeña Hace veinte años. 449 01:08:00,123 --> 01:08:03,115 El pueblo estaba de fiesta todos estaban borrachos. 450 01:08:03,926 --> 01:08:06,326 Uno de ellos la atropelló con un caballo. 451 01:08:08,631 --> 01:08:12,931 Ella pidió ayuda durante mucho tiempo. desesperadamente... 452 01:08:14,937 --> 01:08:16,802 pero nadie la ayudaría. 453 01:08:17,707 --> 01:08:19,698 En mi opinión, deberían ¡Todos sean condenados! 454 01:08:21,711 --> 01:08:23,702 Y ella murió desangrada. 455 01:08:24,947 --> 01:08:26,209 ¡Bastardos! 456 01:08:29,685 --> 01:08:31,744 ¡Ven, ven! 457 01:08:32,455 --> 01:08:33,649 Por favor, ven. 458 01:08:44,700 --> 01:08:45,689 Venir. 459 01:08:48,571 --> 01:08:51,062 Dejé su habitación como estaba. 460 01:08:51,407 --> 01:08:53,534 Aquí... ella jugaría aquí. 461 01:08:54,677 --> 01:08:58,169 Estaba llena de vida. Feliz, siempre sin preocupaciones. 462 01:09:00,116 --> 01:09:02,107 Le gustaba verse en el espejo. 463 01:09:04,353 --> 01:09:09,347 Ella no pudo llegar hasta allí. Tenía que ponerse de puntillas aquí. 464 01:09:15,765 --> 01:09:17,756 Esta era su muñeca favorita. 465 01:09:23,272 --> 01:09:26,935 todo se ha quedado igual como lo había dejado. 466 01:09:28,344 --> 01:09:31,836 Con sus muñecas... ella tenía tantos de ellos... 467 01:09:36,752 --> 01:09:37,741 ¡Melisa! 468 01:09:38,821 --> 01:09:39,515 ¡Toronjil! 469 01:09:39,622 --> 01:09:40,953 ¡Pablo! 470 01:09:47,497 --> 01:09:48,486 ¡Pablo! 471 01:10:04,247 --> 01:10:05,305 ¡Pablo! 472 01:10:07,750 --> 01:10:08,739 ¡Pablo! 473 01:10:33,075 --> 01:10:34,064 ¡No! 474 01:11:58,227 --> 01:12:00,422 Se ha recuperado, Dr. Eswai. 475 01:12:01,564 --> 01:12:06,558 Tienes suerte. te encontré en el parque justo a tiempo. 476 01:12:07,036 --> 01:12:11,530 Tú también te estabas hundiendo hacia la muerte. 477 01:12:20,049 --> 01:12:21,516 La moneda de plata. 478 01:12:22,451 --> 01:12:26,114 En este momento no puedo hacer nada más. para mi querido Keirr... 479 01:12:37,533 --> 01:12:40,866 La plata en tu corazón te traerá la paz eterna. 480 01:12:41,537 --> 01:12:45,132 hice todo lo que pude para evitar que muera. 481 01:12:45,908 --> 01:12:49,207 He temido este momento día a día. 482 01:12:52,682 --> 01:12:54,513 ¡Te amaba tanto! 483 01:12:58,487 --> 01:13:01,650 mi vida sin ti tiene no más propósito. 484 01:13:05,061 --> 01:13:06,995 Te reivindicaré, Keirr. 485 01:13:07,096 --> 01:13:10,361 Iré a Villa Graps, aunque me cueste la vida. 486 01:13:10,499 --> 01:13:13,662 Y Mónica... ¿Dónde está Mónica? 487 01:13:14,003 --> 01:13:16,494 Ya no hay esperanza para Mónica. 488 01:13:16,906 --> 01:13:21,343 Ella es la hermana de Melissa, la segunda. hija de la baronesa Graps. 489 01:13:22,645 --> 01:13:25,671 Sí, Mónica, eres mi pequeña. 490 01:13:25,981 --> 01:13:28,711 Sabía que lo harías vuelve a mí. Esperar. 491 01:13:33,322 --> 01:13:35,688 Los Schuftan eran mis sirvientes. 492 01:13:36,192 --> 01:13:38,683 Yo fui quien te mantuvo en la universidad. 493 01:13:40,029 --> 01:13:43,521 Si realmente eres mi madre, ¿Por qué harías tal cosa? 494 01:13:43,933 --> 01:13:46,697 Bueno, para mantenerte lejos de la Villa. 495 01:13:47,069 --> 01:13:48,866 Estaba preocupado por tu vida. 496 01:13:50,940 --> 01:13:52,931 Esta eres tú, Mónica. 497 01:13:53,609 --> 01:13:55,270 Tenías dos años. 498 01:13:55,544 --> 01:13:58,035 Y ahí está Melissa, tu hermana. 499 01:14:01,751 --> 01:14:04,151 Después del mortal accidente de Melissa... 500 01:14:06,055 --> 01:14:10,048 todos murieron en esta villa por el odio de Melissa. 501 01:14:10,893 --> 01:14:14,454 Melissa ya no puede odiar más ahora, ella ya es toda cenizas. 502 01:14:14,563 --> 01:14:15,552 ¡No! 503 01:14:17,633 --> 01:14:21,569 No. Tú la viste. Ella todavía está aquí. 504 01:14:22,104 --> 01:14:24,766 Ella me usa para regresar entre los vivos. 505 01:14:25,341 --> 01:14:31,439 soy un médium con poderes sobrenaturales... 506 01:14:32,381 --> 01:14:34,849 que no puedo controlar. 507 01:14:35,584 --> 01:14:39,384 Mira, con estos poderes irresistibles, Soy su víctima. 508 01:14:40,856 --> 01:14:45,759 De mí sacan su fuerza, para poder sobrevivir. 509 01:14:46,729 --> 01:14:49,493 Lo sé... sé que son malvados. 510 01:14:49,598 --> 01:14:53,932 Pero no puedo detenerlos, soy su esclavo, me obligan constantemente... 511 01:14:54,703 --> 01:14:57,934 para invocarlos! 512 01:15:03,679 --> 01:15:07,513 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Todo esto es absurdo, irreal! 513 01:15:07,616 --> 01:15:09,516 Tengo que encontrar a Paul. Por favor, ayúdame. 514 01:15:09,618 --> 01:15:11,950 ¡Cuídate! ¡Dejar! 515 01:15:12,288 --> 01:15:15,780 Aquí vienen. Los siento. 516 01:15:17,493 --> 01:15:18,619 ¡Déjalos ir! 517 01:15:19,261 --> 01:15:22,355 No. No puedo dejarlos ir. 518 01:15:22,832 --> 01:15:25,357 ¡Irse! ¡Dije que te fueras! 519 01:15:41,150 --> 01:15:45,644 Deberías ir tú también. Melissa tiene Te he estado esperando durante veinte años. 520 01:15:47,056 --> 01:15:48,318 ¡Dejar! 521 01:15:49,191 --> 01:15:50,180 ¡Dejar! 522 01:16:08,210 --> 01:16:09,541 ¡Toronjil! 523 01:18:32,354 --> 01:18:34,481 Melisa... Melisa... 524 01:18:34,656 --> 01:18:35,588 ¡Suficiente! 525 01:18:36,091 --> 01:18:39,583 Baronesa Graps, ya terminó de matar. 526 01:18:43,432 --> 01:18:49,632 Finalmente he decidido poner fin a esta maldición. 527 01:18:51,840 --> 01:18:53,330 Rut... 528 01:18:54,343 --> 01:18:56,834 estás jugando con tu destino. 529 01:18:57,513 --> 01:19:01,347 porque dice Morirás en esta casa. 530 01:19:02,317 --> 01:19:04,808 Esto ya no me importa. 531 01:19:05,521 --> 01:19:07,580 Pondré fin a esta maldición. 532 01:19:07,856 --> 01:19:11,019 No, no tienes poderes sobre ellos. 533 01:19:15,931 --> 01:19:17,228 Tú también morirás. 534 01:19:17,800 --> 01:19:22,294 Tengo que reivindicar a Keirr. No deberías haberlo matado. 535 01:19:23,639 --> 01:19:25,368 ¡Ha llegado tu hora! 536 01:19:25,474 --> 01:19:30,275 Pagarás por lo que le hiciste ¡Y todas las demás víctimas inocentes! 537 01:19:30,379 --> 01:19:32,870 tu eres la causa de todo lo que ha pasado. 538 01:19:33,348 --> 01:19:37,250 Tú que invocas espíritus del pasado para usar para tu odio... 539 01:19:37,352 --> 01:19:40,753 que te ha impulsado ¡Desde que murió tu hija! 540 01:19:41,223 --> 01:19:44,590 ¡No! Son ellos, no es mi culpa. 541 01:19:44,693 --> 01:19:47,594 Son ellos quienes me obligan a hacerlo. No es mi culpa. 542 01:19:47,696 --> 01:19:49,891 Son ellos quienes me obligan para hacer esas cosas. ¡No! 543 01:19:52,067 --> 01:19:56,003 Llamas a Melissa con tus habilidades como médium... 544 01:19:56,105 --> 01:20:00,064 para invadir y arrojar a su muerte la gente de este pueblo. 545 01:20:00,709 --> 01:20:03,075 No podían usar su libre albedrío... 546 01:20:03,178 --> 01:20:06,045 y esa pobre gente no pudieron resistir. 547 01:20:07,416 --> 01:20:10,442 Pero ahora tus poderes maléficos están llegando a su fin! 548 01:20:11,653 --> 01:20:12,711 "Hasta el final..."? 549 01:20:13,522 --> 01:20:15,353 ¡Eres un asesino! 550 01:20:16,592 --> 01:20:19,356 Incluso quieres matar Tu propia hija Mónica. 551 01:20:20,929 --> 01:20:23,591 Sí, yo también la odio. 552 01:20:23,999 --> 01:20:27,833 Los Schuftans me la secuestraron. y escapó por un túnel. 553 01:20:28,170 --> 01:20:30,832 No querían que Melissa llegara hasta ellos. 554 01:20:31,607 --> 01:20:35,099 Los odio a todos. Morirás. 555 01:20:35,410 --> 01:20:39,813 ¡Todos me obedeceréis, todos vosotros! 556 01:20:40,616 --> 01:20:41,605 ¡Mónica! 557 01:20:44,286 --> 01:20:45,412 ¡Mónica! 558 01:21:32,701 --> 01:21:33,690 ¡Mónica! 559 01:21:36,238 --> 01:21:38,934 ¡Mónica! ¡Abrid por el amor de Dios! 560 01:21:53,288 --> 01:21:55,188 ¡Muere maldita perra! 561 01:21:55,290 --> 01:21:57,781 ¡Tú y todas tus criaturas demoníacas! 562 01:22:02,364 --> 01:22:03,331 ¡Mónica! 563 01:22:19,147 --> 01:22:22,878 ¡Esta pesadilla ya ha llegado a su fin! 564 01:22:23,986 --> 01:22:28,946 La cadena de la muerte finalmente se ha roto. 565 01:22:29,305 --> 01:22:35,329 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org